DI LO QUE PIENSAS LECTOR
- Gwen
- Descastada como Enrique Iglesias
- Mensajes: 470
- Registrado: 24 Feb 2018, 09:58
Yo tengo que decir que detesto la costumbre que veo en RRSS de escritores y juntaletras de llamar al manuscrito que tienen entre manos "proyecto blabla", con sus hashtags y esas cosas. No me gusta.
- demidov
- Amiga especial de Rancín
- Mensajes: 1406
- Registrado: 12 Feb 2018, 10:23
Lo mismo. Tal cual. Me sabe mal tirarlas, aunque molestan más que otra cosa. Pero es algo que viene con el libro y sabe mal deshacerse de ellas. Sobre todo si es regalado, que entonces sí que no van a la basura.Gwen escribió: ↑23 Ene 2022, 14:12 Yo a veces las tiro, otras las dejo con el libro. Realmente nunca suelo tirarlas directamente, sino que las quito del libro para leerlo y luego, si han quedado mal de estar por ahí, pues me deshago de ellas. No me gustan, pero me da cosilla tirarlas al ser algo que viene con el libro.
- Nigiri
- Rusa
- Mensajes: 7377
- Registrado: 12 Feb 2018, 15:09
A lo que voy, me mudo enseguida a mi casa propia y me apetece tener una biblioteca bonita, pero tampoco quiero acumular 500 libros. Yo de toda la vida he leído los libros de casa de mis padres, que eran ediciones súper antiguas, muchas muy malas como he visto después, con traducciones como Jane Eyre -> Juana Irlanda, también he tirado mucho de biblioteca, y fruto de muchas mudanzas me he aficionado a leer en kindle. Sin embargo, como os digo, me apetece tener los libros que más me gustan, releerlos, etc. El caso es que ahora me he encontrado que muchas ediciones son preciosas pero me fío regular de que las traducciones sean fieles, ¿vosotras tenéis ediciones bonitas de cabecera que sepáis que tienen buenas traducciones o no hacen liadas? He visto por ejemplo una edición preciosa ilustrada de Cien años de soledad que las ilustraciones no están más colocadas cronológicamente y hacen spoilers! a mi me da igual porque ya lo he leído, pero imaginad que que lo lee alguien o mi pareja... no sé, me parece una cagada que no sé cómo no la cuidan más.
El otro día vi una colección de clásicos ilustrados de Alma y quería comprarme Mujercitas, pero luego vi que había una de Penguin, más sobria pero claro, me fío muchísimo más de la traducción y el prólogo de penguin... ¿qué hacéis vosotras en estos casos?
- Briga
- Cruella de Vil
- Mensajes: 3376
- Registrado: 06 Feb 2018, 20:50
- Gwen
- Descastada como Enrique Iglesias
- Mensajes: 470
- Registrado: 24 Feb 2018, 09:58
Alma actualizó la traducción de Mujercitas este año pasado, antes tenían otra. No sé si será mejor o peor que la de Gloria Méndez, @Niguiri, pero si te decides por este, asegurate de que sea la última, porque seguramente sea mejor (en apariencia son iguales). Creo que de Mujercitas algunas traducciones estaban censuradas, y por eso se solía insistir en que fuera la traducción de Gloria Méndez.
- Nigiri
- Rusa
- Mensajes: 7377
- Registrado: 12 Feb 2018, 15:09
@Briga tú tienes algún libro de Alma y te ha gustado la traducción entiendo, no?
Gracias chicas.
- Gwen
- Descastada como Enrique Iglesias
- Mensajes: 470
- Registrado: 24 Feb 2018, 09:58
Sobre lo de cómo elegir las ediciones y eso, yo últimamente también me compro más libros e intento mirar ambas cosas, traducción y que la edición me guste. Pero por lo visto no hay reglas fijas, dependerá de cada caso. Alba y Alianza me parecen de confianza. Hay algunas de Alma que me gustan mucho, pero eso, hay que informarse. A mí me llama el de Crimen y castigo, pero siendo de un ruso no me fío mucho, así que imagino que al final intentaré leer la de Alba. Las que sí que me gustaría comprarme de Alma son las de Hombrecitos y Heidi, que son muy bonitas, y tampoco he visto que haya ediciones mejores.
- Briga
- Cruella de Vil
- Mensajes: 3376
- Registrado: 06 Feb 2018, 20:50
No, de Alma no tengo ninguna. Yo digo Alba https://www.albaeditorial.es/clasicos/alba-minus/ Sí que tengo y son buenas. Estaba leyendo un cumbres borrascosas terrible, pillé este y era como otro libro.Niguiri escribió: ↑24 Ene 2022, 18:40 Sí, es una edición conmemorativa de tapa dura con ilustraciones de época, la de Penguin. Claro, estoy yo buena, digo Penguin que me fío porque todo lo que he leído de Penguin ha sido en inglés para la carrera, no tengo nada traducido de ellos, así que no vale para el caso.
@Briga tú tienes algún libro de Alma y te ha gustado la traducción entiendo, no?
Gracias chicas.
- Nigiri
- Rusa
- Mensajes: 7377
- Registrado: 12 Feb 2018, 15:09
Crimen y castigo lo leí de una edición de tapa blanda de esas de la feria del libro que valen 5 euros y son un dolor, y Drácula... ahora lo pienso y aparte de dejarme la vista, la experiencia es mucho más mediocre.
Gracias a todas, me ha servido de mucho!
- lauraginger
- Prenda Santa
- Mensajes: 4996
- Registrado: 07 Nov 2018, 23:00
- ayaka
- Condemora
- Mensajes: 2632
- Registrado: 13 Feb 2018, 22:36
Tengo una dualidad de lucha emocional-recional cuando piso el fnac ¿Vosotras qué preferís? ¿Y qué haríais? Me compraría 50.000.
-
- Reina de Rancia
- Mensajes: 25681
- Registrado: 12 Feb 2018, 10:23
- ayaka
- Condemora
- Mensajes: 2632
- Registrado: 13 Feb 2018, 22:36
Ya, es que hay algunos libros que me apetece tenerlos en la estantería siempre para consultarlos de nuevo. 15 o 20 € no es mucho pero luego pienso que si me los puedo bajar para qué comprar pero es que no es igual, no tiene nada que ver.MissMell escribió: ↑16 Mar 2022, 14:48 A mí también me apetecería comprarme un montón de libros de papel pero no tengo espacio en casa. Si tuviera un piso grande sería distinto. De todas formas cada vez veo peor de cerca así que poder ampliar los caracteres para leer me da la vida. En papel no podría hacerlo, obviamente
Siempre que salgo de la librería con las manos vacías me arrepiento pero una vez dentro no termino de comprármelos
Crea una cuenta o inicia sesión para unirte a la discusión
Necesitas ser miembro para publicar una respuesta.
Crear una cuenta
¿No eres un miembro? regístrate para unirte a nuestra comunidad
Los miembros pueden iniciar sus propios temas y suscribirse a los temas
Es gratis y solo toma un minuto
Registrarse
-
- Información
-
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: No hay usuarios registrados visitando el Foro y 0 invitados
-
- Comparte en las redes
-
- Statistics
-
Total
Posts: 3626477
Topics: 8048
Announcements: 6
Importants: 3
Topics per day: 4
Posts per day: 1598
Users per day: 5
Topics per user: 1
Posts per user: 328
Posts per topic: 451
Attachments: 172 (16.63 MiB)
Active posters: 5584
Start date: 31 Ene 2018
Your IP: 18.117.107.90
Total users: 11063
In total there were 3051 users online in the last 24 hours :: 686 Registered, 0 hidden, 2365 Guests
Usuarios registrados: *Kiss*, -(SuMMerLoVe)-, .amoamor., 93slau, _ADA_, _sus_, abril_zaragoza, Abropisa, Acare, Acuario, adyora, aelita, Afraid80, Afrodita, Ahrefs [Bot], akiisha, akita88, al.liena, alana, Alasrojas, aldara, alesa, Alesico, alexa11, Ali2412, All fired up, Alma, Almendroski, Alyssa, amapoladeciudad, Amara, Amaranta-, Amazon [Bot], amberb, Amhara, Ana_Elendil, anazgz, andreata, Ann_Bradbury, Annegarc, annyamber, Antípodas, Aquitania, Arizona, Arla, arrozconleche, arya, aryaS, asb2, Ascarje, audrey_me, Augusta, Auren, aussie, Aviendha, avonlea, AXLROSE, Aya.-, Azul, Azure, azuri8, Baby77, bagbag, Bambieyes, Barre, Bayo, baytadarrell, Becket, Bek, Belgravia, Belly Button, belmar, belu, Bengala, bequerelia, Bergamota, Berta, Bettylg, Billiho, Birne, Bisou, blancanieves82, Blondie, Blue_Ivy, Bola, bolboreta369, Bonatesta, Brianna, Briella, Britishland, Brivido, BrookeDavis, Brujilla9, Brunivoje, Brújula, Bubu, BunySa, Burbu, BurkinaFaso, Caffeine, Calma, Calypsa, Camboya, Camino, canirove, Caperucita Rosa, Capricorn, Caracola, Carei, Cariátides, carmelita, Carmen27, carmenzip, casilda22, Casiopea, Castañuelas, Catavic, CDG, cereza, cfc13, chairum, Chanel, Cherokee, cherrywaves, Chibi-yonda, Chickadee, Chiclanera2010, Chiquidmaster, Chispas, chocolat, christtinita, CHUSI, ciber, Cimeria, Cinnamon83, Circa, cittadella, claracla, Cleopatra, clevergirl, Cliath, Clover, CMar5, cofega, Coffeelover, Conlou, Cora63, cornflower, Crevette, Crim36, Crisalida, criscanbel, Crisocola, Crispis, Cupid, dafne78, Daimona, daisy, Dakota18, Dalia1, Dana Scully, Dandelion, Dannais, Danny, Daridi, Darkmoon, Delma, denita, desertsound, Desidia, DEVA, diecinueve, disco, dobleden, Dogma, Dollnel, DoñaUrraca, Dragna, Dunae, Dynamite Diva, eesm46, eguzki_40, eileen, Einhorn, Elentari, Elgaro, Eli, elle85, ellis, Elounda, ely79, Eme_g, EMMA7, Enfermera30, Enone, entropía, equitania, eraseunavez, Escarlata, Ese, Espechica, estavezsi, Ethel, Ethelfleda, evadina, Evadine, Fanta de naranja, Fantasmiko, fashiondia, ferrero rocher, Flandehuevo, FlorDelCampo, Fog, Folle, Foxdog28, freedomgirl, Frenesí, Fresasconnata, Freya222, Gala, Gamir87, Gea, Genevieve23, Gentileschi, GGarbo, Ginberta, Girl7135, giselle48, Giulietta86, Goja, Gold, golondrina, Gracaze, Grace, gracecl16, Grannoche, Grisgras, Gwylleon, gynthali, Génova, Hades77, Hafsa, Hamptons, happy_girl, hastaelinfinito, Hbulla, Hedwig, Helena_bennet, helenadetroya, Helenn, Helvética, Hermiones, Herna, heyjude, Hierbabuena, Himbeere, honey10, hornimans, HunkyDory, Héroedeleyenda, Iamcat, idg, Ifni, Ilie, Ilunai, Ilyushin, ImperatorFuriosa, Imwatchingyou, Inari, Inevitable, inka, Inmah, Inés el internado, Isa_88, ISABEL7, Iseo, isfahan, Isitas, islabonita, islandgirl, Ivana89, Ivory75, Ivyrevel, J.., Jacapaca, january20, Jenny, jj_idiakez, jmac, Jojo, Jordana, juanita, juanolas, k25, Kamchatka5, kapaileia, Kara-leon, karcao, Karmel, kasube1@gmail.com, Kate Walker, kate73, katy_la_oruga, Keendra, Kenara, Keppra, Kerze, Khaleesi_00, KiaraBll, Kirsten96, Kiwi, Kiya Ta-shepset80, Koalita, Kofi, Ladybird, LadyFreckles, LadyHathaway, ladyjane, Ladypinkita, Ladyposh, ladyrebeld13, laetita, Lagarta36, Lagartona, Lahey, lahima, Lalaland, Lali, Lalita, lamaladelanovela, Lamoquis, Lanni, Lantigua, lareinadeldesierto, Lasantisimatrinidad, Lastdaysofsummer, LastKiss, Latte, Lau.raq, Lauli, Laura1112, LauraPalmerr, laurenandolivia, lauri4, Lauru89, laury, Lauryvainilla, lausa, Lauval, LaVecinaMorena, Ldysmle, Lemon pie, Lenna, licel, Lima, LimaLimon, lincemistico, Linita, Lisa, Lisabeth, littleanchor, Littlesecret, livais, Lizy, Lluvia, Loctem, lolahaze, lolaparaguera, Lolitahaze, LoreG17, Lorelai, Lorelay, Lou, Lsodio, Lulamae, Lum, luna77, Luna_Lunera, Lunae, lupi, Lusonin, m2rv125, Madeleine Elster, Madison, mafufa, Magenta, Maire, malditadecadencia, Mandarina, Mandarina87, mandarinetes, Maqui Poppins, Mara29, maraglc, Margaret, Maria09, Mariajo, mariam_, Marilia, Marinett, Marramew, Marta Hortelano, Martama76, MartaOakenshield, Martuki, Marux, marvala, marvic, Massima, mavi, Mavikedi, Mayonesa, Medina, Megan, Melissssa, MeNac, Mercury, Mermelada, merxitaa, Mery11, mestra, mevacor, mia, Michelle20, michi, Miika, Mika*, mikaela, Mima, Minia, minirubis, MIRANDA, miranda19, Miriam92, Misi, Miss Eisbrecher, Miss Trendy, missborder, Missfake, missjunio, misspampita, Missrous, Mita, MJose132, mn81_, MoCaTriz, MOLINEX, MondaLironda, monicaluna, Monina25, Monsi, Monsoon, Montreal, moomin, Morgana, Moria, Mortydiaus, Mowi, Mrs Ginevra, mssprada, Muits, Muminka, musicbox, N0la, Nalalor, Nashra, Natalia85, Nauj, Nefertiti, Neliba, Nevilo, Ni_idea, Nicoleole, Nigiri, Nikita, Nina84, NINDE, ninoni, Nive, Nixitte, Noa16, nocylla, Noesis, Nordic Girl, Noriko, North, Nosinmilipstick, november_rain, nubecilla, Nubi, Nurit, Nía, Níobe, ochibi, Ohmayway, Ohne, oicis, Okkal_18, Olene, ooopppsss, Optimisty, Orangina, Oriona, Ortodoncia, Osdicarana, overboard, Padme, palustre, Papaya, Paraigües, Pardilla, pascuala, Patri1987, patri3033, Pau_37, paulaula, Paulina000, Penelope18, Pentesilea, Pequi, Perdigueira, Perracallejera, Perretxikubilla, Petri, phantomhive, Pia, Piedreta, pikara, Pinguino, PinkiePie, PinkPoni, Pinngo, Pintora, Pitaya, piticli, Pocahontas, poderosa, Poljús, poppie*, Praline, preka, prettyinblue, Psique24, Puck01, pypperani, QueenCharlotte, Quinn, Rakunn, ramoncilla, Ran, RataComina, Ratitapresumida, Reina mora, Rewestrica, Rhaenys, Richie25, Rizosa, Roci, rodrirevilla, Roma, Romana, Ropatendida, roreray13, rose84, Roseblue, Rosental, Saans, sade, safara, Safina, Sagutxo10, saltaconmigo, Sandra86, Santorini, sanyo, sara_33, Sarabi, sarottes, Savitri, saymar, scarlettmine, Semrush [Bot], Serendipia, Setilla, Shana, Sheer, Shelene00, Sherezade12, Sibylla, siete, Sinonim, SIRENITA2010, Sissi, Sita_, Sixna, soldeinvierno, Sombra, sophia, Sorgiña, sorrenta, sorrow, Soyfandeti, Soyyomismapelirroja, Spooky, sr2410, Sra_Heisenbeer, sss, Su14, SueEllen, sugus, SugusDePiña, Suki, Sunny, superanita, superluzu, Surabaya, Surferrosa, Surfing, Suzy_Q, Sys, Sémavy, Tabata, Tam, tamararuiz190, Tangerine, Tarkus, Tas, tatiana.099, Tayana, Tessa, thebash, ThunderBell, Tiara, Toctoc30, tolip, TooShort, Topa, Tormenta, Tortilla, trescatorce, tronca, trsa_weisr, Trufa29, trufilla, trusno, tsuki, Tundra, Txuly81, UmaZurman, UnicornioRosa, Urania, Urda, USIL, Utena, Uxía, uñameñiquedelpieizquierdo, Valentina, Veem, vega, vegagarcia, Veriushka, Veronica221994, Villana, violetta*, Vir, vmrgb, Wan, Wasted, Weisber, whatshername, WideAwake, Wiki, wildbrunette, Willow, Would?, yeaci, YellowSubmarine, Yessel, Ylat, Yonica, yucar, Yuninerea, Zaha, Zhyanne, Zielinsky, ~Lilith~
Newest member: RECHEL_PACHECO