DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Todo el ocio aquí: literatura, reto lector, ebooks, música, conciertos, k-pop, juegos, deportes, etc.
Avatar de Usuario
Liukin
Cruella de Vil
Mensajes: 3846
Registrado: 19 Mar 2021, 19:36

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Estaba leyendo Los fiscales, de Lindsey Davis (la decimoquinta parte de la saga de Marco Didio Falco) y me ha pasado una cosa muy graciosa:

En un momento, mencionan a un ujier, y yo me he imaginado a un notas con pantalones, sobretodo y un manojo de llaves colgando del cinturón. Claro, esa persona en la Basílicia Julia en la Roma de Vespasiano me ha parecido un poco anacrónica.

El caso es que, por curiosidad, he buscado ujier en el DRAE y:

Del fr. huissier, y este del lat. tardío ostiarius 'portero'.

He acudido al texto original y utilizan usher 'portero'.
usher (n.)
late 13c., "servant who has charge of doors and admits people to a chamber, hall, etc.," from Anglo-French usser (12c.), Old French ussier, uissier "porter, doorman," from Vulgar Latin *ustiarius "doorkeeper," variant of Latin ostiarius "door-keeper," from ostium "door, entrance," from os "mouth," from PIE *os- "mouth" (see oral). Fem. form usherette is attested from 1913, American English.
Fuente

El caso es que, buscando información sobre los ostiarios, eran porteros en las iglesias, y el del libro es portero en la basílica, por lo que el término ujier le viene mejor. El término ujier viene de ostiarius, pero la figura del ujier viene de la del cancellarius (cancella 'puerta'), que era el que estaba en los edificios judiciales (como podría ser la basílica).

Lo gracioso es que el término del conserje religioso (el ujier) ahora es el conserje político, mientras que el término del conserje político (el cancelario), ahora tiene un significado religioso:

cancelario o cancellarius
1. Hist. Oficial que tiene como función la custodia del sello.
2. Hist. Persona que tiene alguna potestad civil o eclesiástica, encargado de sellar los documentos.

No entiendo na :loca:.
Imagen

Nam in omni adversitate fortunæ infelicissimum est genus infortunii fuisse felicem
Avatar de Usuario
Culculina
Origen
Mensajes: 11651
Registrado: 12 Feb 2018, 20:20

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

No hay mucho movimiento en este hilo, me ha surgido una duda tonta, ¿vosotras qué hacéis con las fajillas de los libros? Es que hasta ahora las guardaba dejándolas puestas pero se me empiezan a acumular los libros que traen y tampoco quiero que parezca mi casa la fnac. No sé si guardarlas todas, tirarlas todas, guardar las que pongan críticas y tirar las que ponen sólo "Premio Pepito 2021", quitarlas y guardarlas en una carpeta aparte, ...
Imagen
Keren
Rusa
Mensajes: 7930
Registrado: 12 Feb 2018, 01:36

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Culculina escribió: 19 Ene 2022, 15:35 No hay mucho movimiento en este hilo, me ha surgido una duda tonta, ¿vosotras qué hacéis con las fajillas de los libros? Es que hasta ahora las guardaba dejándolas puestas pero se me empiezan a acumular los libros que traen y tampoco quiero que parezca mi casa la fnac. No sé si guardarlas todas, tirarlas todas, guardar las que pongan críticas y tirar las que ponen sólo "Premio Pepito 2021", quitarlas y guardarlas en una carpeta aparte, ...
Las mías van a la basura directamente, en cuanto llego a casa y saco el libro de la bolsa donde lo he comprado, fajilla a la basura.
Imagen
Avatar de Usuario
sheresat
Descastada como Enrique Iglesias
Mensajes: 452
Registrado: 12 Feb 2018, 18:57

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

las suelo poner como marca páginas y allí dentro se quedan.
:read: 1/12
Avatar de Usuario
Evilqueen
Orden de Merlin, Primera clase
Mensajes: 17564
Registrado: 12 Feb 2018, 09:06
Ubicación: Arendelle

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Las mias a la basura también l.
Imagen
Avatar de Usuario
Liukin
Cruella de Vil
Mensajes: 3846
Registrado: 19 Mar 2021, 19:36

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Yo también las uso como marcapáginas.
Imagen

Nam in omni adversitate fortunæ infelicissimum est genus infortunii fuisse felicem
Avatar de Usuario
Culculina
Origen
Mensajes: 11651
Registrado: 12 Feb 2018, 20:20

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Ahora me siento tonta porque no sé por qué pensaba que lo habitual era guardarlas como oro en paño y que si las tiraba me iba a arrepentir :loll: :loll: :loll:
Imagen
Avatar de Usuario
karyatide
Origen
Mensajes: 11044
Registrado: 12 Feb 2018, 11:24
Ubicación: Donde habite el olvido

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

sheresat escribió: 19 Ene 2022, 16:14 las suelo poner como marca páginas y allí dentro se quedan.
Yo igual
Imagen
Avatar de Usuario
Briga
Cruella de Vil
Mensajes: 3338
Registrado: 06 Feb 2018, 20:50

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Culculina escribió: 19 Ene 2022, 15:35 No hay mucho movimiento en este hilo, me ha surgido una duda tonta, ¿vosotras qué hacéis con las fajillas de los libros? Es que hasta ahora las guardaba dejándolas puestas pero se me empiezan a acumular los libros que traen y tampoco quiero que parezca mi casa la fnac. No sé si guardarlas todas, tirarlas todas, guardar las que pongan críticas y tirar las que ponen sólo "Premio Pepito 2021", quitarlas y guardarlas en una carpeta aparte, ...
Tirarlas a la basura, lugar al que pertenecen.
Avatar de Usuario
Coitina
Cruella de Vil
Mensajes: 3649
Registrado: 12 Feb 2018, 17:59

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Yo tiró las fajillas y casi todas las tapas de papel que algunos libros tienen. Me ponen negra y si es por protección, tengo un forro de tela que me regalaron que es un primor. Todo al contenedor azul.
Avatar de Usuario
Marramew
Descastada como Enrique Iglesias
Mensajes: 328
Registrado: 28 Mar 2019, 09:43
Ubicación: Barcelona

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Yo no las soporto, no sé porque pero me dan rabia, me molestan... a la basura directamente se van.
Avatar de Usuario
Suzy_Q
Amiga especial de Rancín
Mensajes: 1345
Registrado: 12 Feb 2018, 09:59

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Otra más que elige basura XD
Avatar de Usuario
Gwen
Descastada como Enrique Iglesias
Mensajes: 470
Registrado: 24 Feb 2018, 09:58

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Yo a veces las tiro, otras las dejo con el libro. Realmente nunca suelo tirarlas directamente, sino que las quito del libro para leerlo y luego, si han quedado mal de estar por ahí, pues me deshago de ellas. No me gustan, pero me da cosilla tirarlas al ser algo que viene con el libro.

Yo tengo que decir que detesto la costumbre que veo en RRSS de escritores y juntaletras de llamar al manuscrito que tienen entre manos "proyecto blabla", con sus hashtags y esas cosas. No me gusta.
Avatar de Usuario
demidov
Amiga especial de Rancín
Mensajes: 1388
Registrado: 12 Feb 2018, 10:23

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Gwen escribió: 23 Ene 2022, 14:12 Yo a veces las tiro, otras las dejo con el libro. Realmente nunca suelo tirarlas directamente, sino que las quito del libro para leerlo y luego, si han quedado mal de estar por ahí, pues me deshago de ellas. No me gustan, pero me da cosilla tirarlas al ser algo que viene con el libro.
Lo mismo. Tal cual. Me sabe mal tirarlas, aunque molestan más que otra cosa. Pero es algo que viene con el libro y sabe mal deshacerse de ellas. Sobre todo si es regalado, que entonces sí que no van a la basura.
Avatar de Usuario
Briga
Cruella de Vil
Mensajes: 3338
Registrado: 06 Feb 2018, 20:50

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

¿Las fajas? Pero si la única finalidad es que se lean en la librería y eso haga que te lo lleves a casa. Es casi publi. Yo lo que no tiro es la sobrecubierta si es que la tiene. Que lo he leído arriba y me ha dolido :abuelo:
Avatar de Usuario
Nigiri
Rusa
Mensajes: 7244
Registrado: 12 Feb 2018, 15:09

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Estoy muy contenta de haber descubierto este hilo porque como ya he puesto por ahí, estoy en plena vorágine lectora después de muchos años dedicada a la opo, aparte de la falta de tiempo me dejaba devastada para leer, pero me he vuelto a enganchar y llevo unos cuantos libros que me están encantando y mi sed aumenta.

A lo que voy, me mudo enseguida a mi casa propia y me apetece tener una biblioteca bonita, pero tampoco quiero acumular 500 libros. Yo de toda la vida he leído los libros de casa de mis padres, que eran ediciones súper antiguas, muchas muy malas como he visto después, con traducciones como Jane Eyre -> Juana Irlanda, también he tirado mucho de biblioteca, y fruto de muchas mudanzas me he aficionado a leer en kindle. Sin embargo, como os digo, me apetece tener los libros que más me gustan, releerlos, etc. El caso es que ahora me he encontrado que muchas ediciones son preciosas pero me fío regular de que las traducciones sean fieles, ¿vosotras tenéis ediciones bonitas de cabecera que sepáis que tienen buenas traducciones o no hacen liadas? He visto por ejemplo una edición preciosa ilustrada de Cien años de soledad que las ilustraciones no están más colocadas cronológicamente y hacen spoilers! a mi me da igual porque ya lo he leído, pero imaginad que que lo lee alguien o mi pareja... no sé, me parece una cagada que no sé cómo no la cuidan más.

El otro día vi una colección de clásicos ilustrados de Alma y quería comprarme Mujercitas, pero luego vi que había una de Penguin, más sobria pero claro, me fío muchísimo más de la traducción y el prólogo de penguin... ¿qué hacéis vosotras en estos casos?
Go vegan!
Avatar de Usuario
Briga
Cruella de Vil
Mensajes: 3338
Registrado: 06 Feb 2018, 20:50

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Pues penguin es muy amiga de pillar traducciones antiguas. En lo que es competitivo Penguin es en el precio (a costo de ahorrar en traducciones). Yo para clásicos pillaría las de Alba, es ir a lo seguro. Tiene también edición "de bolsillo" de los que ya ha amortizado. Primero salen en cartoné a precio tráfico de órganos, y luego, al cabo de un tiempo, suelen sacarlas también en rústica a precio amigo. Los más populares están allí. Mujercitas creo que no lo tienen, esa deberías pillar la de lumen. Es posible que Lumen le haya vendido la traducción a penguin, me quiere sonar. La traducción tiene que ser de Gloria Méndez. Así que en este caso sí, pero en general, yo no me fiaría de penguin :lol:
Avatar de Usuario
Gwen
Descastada como Enrique Iglesias
Mensajes: 470
Registrado: 24 Feb 2018, 09:58

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

La de penguin es la de Gloria Méndez, sí. Es la que yo tengo, en una edición en tapa dura muy cuqui, con las ilustraciones de la época. Yo dudé entre ésta y la de Austral, que también es muy bonita.
Alma actualizó la traducción de Mujercitas este año pasado, antes tenían otra. No sé si será mejor o peor que la de Gloria Méndez, @Niguiri, pero si te decides por este, asegurate de que sea la última, porque seguramente sea mejor (en apariencia son iguales). Creo que de Mujercitas algunas traducciones estaban censuradas, y por eso se solía insistir en que fuera la traducción de Gloria Méndez.
Avatar de Usuario
Nigiri
Rusa
Mensajes: 7244
Registrado: 12 Feb 2018, 15:09

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Sí, es una edición conmemorativa de tapa dura con ilustraciones de época, la de Penguin. Claro, estoy yo buena, digo Penguin que me fío porque todo lo que he leído de Penguin ha sido en inglés para la carrera, no tengo nada traducido de ellos, así que no vale para el caso.

@Briga tú tienes algún libro de Alma y te ha gustado la traducción entiendo, no?

Gracias chicas.
Go vegan!
Avatar de Usuario
Gwen
Descastada como Enrique Iglesias
Mensajes: 470
Registrado: 24 Feb 2018, 09:58

  DI LO QUE PIENSAS LECTOR

Niguiri, con las traducciones de Alma pasa un poco como con las de Penguin, depende de cada una. Yo he visto críticas negativas en RRSS hacia las traducciones de Alma, pero dicen que ahora se están currando más este tema.

Sobre lo de cómo elegir las ediciones y eso, yo últimamente también me compro más libros e intento mirar ambas cosas, traducción y que la edición me guste. Pero por lo visto no hay reglas fijas, dependerá de cada caso. Alba y Alianza me parecen de confianza. Hay algunas de Alma que me gustan mucho, pero eso, hay que informarse. A mí me llama el de Crimen y castigo, pero siendo de un ruso no me fío mucho, así que imagino que al final intentaré leer la de Alba. Las que sí que me gustaría comprarme de Alma son las de Hombrecitos y Heidi, que son muy bonitas, y tampoco he visto que haya ediciones mejores.
Responder

Crea una cuenta o inicia sesión para unirte a la discusión

Necesitas ser miembro para publicar una respuesta.

Crear una cuenta

¿No eres un miembro? regístrate para unirte a nuestra comunidad
Los miembros pueden iniciar sus propios temas y suscribirse a los temas
Es gratis y solo toma un minuto

Registrarse

Registrarse

  • Información
 
  • Comparte en las redes