Crianza de niños bilingües
- Yelle
- Moderadora
- Mensajes: 4468
- Registrado: 08 Feb 2018, 10:48
-
- Intralerda
- Mensajes: 832
- Registrado: 08 Feb 2020, 06:26
Supongo q al fi al a estas edades el idioma materno es el que mas influye. Y además está cuarentena q ella ha estado en casa full time y mi hermano ha tenido q seguir trabajando fuera de casa se ha notado q se ha soltado mucho más el mayor.
- abril_zaragoza
- Moderadora
- Mensajes: 12278
- Registrado: 09 Feb 2018, 10:44
- Contactar:
En mi caso, el problema es que precisamente a su padre se le olvida hablarle a la niña en catalán, a pesar de que es su lengua materna y siempre sería su primera opción. Como conmigo habla castellano, se le hace raro cambiar el chip y soy yo la que le tiene que recordar que no le mezcle idiomas a la niña para no confundirla.
-
- Egofloja
- Mensajes: 1544
- Registrado: 12 Feb 2018, 18:19
-
- Descastada como Enrique Iglesias
- Mensajes: 483
- Registrado: 21 May 2019, 04:50
El aprendizaje del catalán fue automático, aunque yo no lo utilizara con familiares y amigos nunca (excepto como dije por ver dibujos animados y leer algunos cuentos), pero no tengo ningún problema para hablarlo y mis compañeros igual, en casa eran todos castellanoparlantes, pero en el cole con los profesores había que comunicarse en catalán por lo que todos lo hablaban sin problemas aunque al salir del colegio se cambiara al castellano.
Cuando fui a la universidad fue al revés; la mayoría hablaba catalán porque venían de poblaciones donde se habla menos el castellano y sí que es cierto que tenía compañeros que se sentían muy incómodos hablando castellano porque no estaban acostumbrados y sólo se expresaban en catalán. Normalmente estos compañeros hacían vida sólo en catalán (familia, amigos, entorno, estudios) y aunque por supuesto entendían el castellano a la perfección no se soltaban a hablarlo, como pasa con algunos niños que se crían en un país X y entienden el idioma de ambos progenitores pero sólo hablan el del país donde residen. Creo que esto depende mucho de la zona también.
Nosotros de momento hemos decidido que le hablaremos cada uno en su idioma, pero mi marido dice que también quiere que aprendan inglés desde muy pequeños y yo ahí ya me pierdo más y no tengo ni idea de como se podría introducir un tercer idioma y si ya sería mucha traca.
-
- Intralerda
- Mensajes: 832
- Registrado: 08 Feb 2020, 06:26
- Isobel
- Intralerda
- Mensajes: 1014
- Registrado: 12 Feb 2018, 07:36
- Ubicación: Jungleland
Lo que es fundamental es lo que ya se ha dicho, aplicar la regla OPOL (one parent, one language), es decir, que cada progenitor le hable a la criatura, siempre, en todo momento y en cualquiern circunstancia, en su propio idioma. Pero eso sí, para que exista un bilungüismo perfecto, tendrían que darse una serie de circusntancias que no son la norma, por ejemplo una educación estrictamente bilingüe. No es lo mismo parender las dos lenguas de una comunidad autónoma con dos idiomas oficiales, donde por ejemplo en casa te hablan en un idioma, y en el colegio en otro, pero fuera de eso vas a tener influencia igualmente de los dos idiomas (la televisión, los amigos, etc). A que uno de los idiomas esté en "desventaja" porque sólo te va a llegar a través de tu madre, por ejemplo, pero te vas a criar y educar en otro idioma.
En este caso supone un esfuerzo muy grande para el padre que le toca "defender" ese idioma, porque el niño lo entenderá perfectamente, y al principio, sino va a guardería o colegio y sea la madre con la que pasa más tiempo, será su idioma preferente, pero una vez empiece a socializar y a pasar más tiempo usando el otro idioma, cuando se escolarice, por ejemplo, éste pasará a ser el dominante, y es bastante probable que aunque te entienda perfectamente no quiera contestarte en tu idioma, o cuando haya más hermanos lo conviertan en su idioma de referencia para comunicarse.
Depués otro tema es que hablar/entender no implica que sepas leerlo/escribirlo, y ahí entra de nuevo otro esfuerzo; y supongo que también las capacidades de cada niño, que no serán iguales. Muchas veces entre hermanos se nota la diferencia de soltura en de un idioma a otro por diversas causas.
Es maravilloso poder ser bilingüe, además de que estoy firmemente convencida de que te facilita el aprendizaje de nuevos idiomas en el futuro, pero normalmente no suele ser un proceso tan "natural" e instintivo que muchos venden (dependiendo de las circusntancias, obviamente) y suele suponer un esfuerzo bastante grande. Al margen de que los idiomas se "olvidan", aunque expongas a un bebé a cuatro idiomas, si en su día a día esa exposión no se va a mantener, acabarán olvidándolos.
- Melindabea
- Forera de pro
- Mensajes: 5102
- Registrado: 12 Feb 2018, 08:33
Me lo puedo imaginar
Yo sé que va a ser difícil y que probablemente acabe pasando eso mismo, y la verdad es que me fastidia
- Sloane
- Reina de Rancia
- Mensajes: 24854
- Registrado: 12 Feb 2018, 02:30
- _Norte_
- Intralerda
- Mensajes: 865
- Registrado: 13 Nov 2019, 11:33
- pikara
- Prenda Santa
- Mensajes: 4292
- Registrado: 30 Jul 2018, 08:40
Mi esperanza es criarlos trilingues. De momento vamos a empezar yo en euskera y mi pareja en inglés, y una vez estén asentados esos dos idiomas meterle el castellano. Tengo varios amigos con parejas de distinta nacionalidad y he visto de cerca lo dificil que es ser estricto y hablarle a los niños siempre en tu idioma, pero yo lo voy a intentar. Mi plan es hablarle siempre en euskera y para más adelante comprar libros y buscar series/peliculas en euskera, además de los Skype/Facetime con la familia. De momento los siguientes 4 años vamos a estar en EEUU pero pasando mucho tiempo en el Pais Vasco y otros paises, asi que su entorno linguistico será variado. Lo que me preocupa es que claro, yo con mi pareja hablo en inglés, y estando el crio con nosotros pues me va a oir hablar inglés y no sé si eso causará confusión.
-
- Moradora de las arenas
- Mensajes: 292
- Registrado: 10 Jul 2019, 13:38
-
- Moradora de las arenas
- Mensajes: 292
- Registrado: 10 Jul 2019, 13:38
- pikara
- Prenda Santa
- Mensajes: 4292
- Registrado: 30 Jul 2018, 08:40
Lo de que tarden al hablar es curioso porque me lo dice mucha gente, pero aquí donde vivo nos criamos todos bilingues con euskera/castellano, ¿empezaremos todos tarde a hablar y por eso no nos damos cuenta?
-
- Moradora de las arenas
- Mensajes: 292
- Registrado: 10 Jul 2019, 13:38
Crea una cuenta o inicia sesión para unirte a la discusión
Necesitas ser miembro para publicar una respuesta.
Crear una cuenta
¿No eres un miembro? regístrate para unirte a nuestra comunidad
Los miembros pueden iniciar sus propios temas y suscribirse a los temas
Es gratis y solo toma un minuto
Registrarse
-
- Información
-
¿Quién está conectado?
Usuarios navegando por este Foro: Nive, pikara, RataComina y 3 invitados
-
- Comparte en las redes
-
- Statistics
-
Total
Posts: 3648032
Topics: 8176
Announcements: 6
Importants: 3
Topics per day: 4
Posts per day: 1590
Users per day: 5
Topics per user: 1
Posts per user: 328
Posts per topic: 446
Attachments: 172 (16.63 MiB)
Active posters: 5599
Start date: 31 Ene 2018
Your IP: 3.144.94.187
Total users: 11118
In total there were 3824 users online in the last 24 hours :: 688 Registered, 0 hidden, 3136 Guests
Usuarios registrados: .amoamor., 93slau, _ADA_, _sus_, _thunder, AaVega, abril 25, Abropisa, Acare, Achís, Acuario, aelita, aflady, Afraid80, Afrodita, Agap, agatha, Ahrefs [Bot], aiinaa, Ainam, ainhoa2306, akita88, Alasrojas, aldara, Aleryen, alesa, ALESBROS, Alesico, alexa11, Alkaid, All fired up, Ally, Alma, Alyssa, amapoladeciudad, Amaranta-, Amazon [Bot], Ana_Elendil, Anageriux, anazgz, Ann_Bradbury, Annair, Antípodas, anxa, Aquilifer, ArcticGirl, Arenhea, Arla, arrozconleche, arut, Arwen, arya, aryaS, Ascarje, Atia, audrey_me, Auren, aussie, Avellana, Aviendha, avonlea, AXLROSE, Ayer, azulius, Baby77, bagbag, Bambieyes, Barre, Bayo, baytadarrell, Becket, Belgravia, Belly Button, Belmi, belu, Bengala, bequerelia, Berta, Bettylg, Bibibi, Birne, blancanieves82, Blondie, Blue Velvet, bluemarine, bolboreta369, Boston, Brianna, Briella, Brightside, Britishland, Brivido, Brujilla9, Brújula, Bubu, BunySa, Burbu, BurkinaFaso, bustayyana, Butterfly17, Caffeine, Caimen, Califragilística, Calma, Calypsa, canirove, Caperucita Rosa, Capricorn, Caracola, Carei, Carmen_Lorenzo, carmenyguillermo, casilda22, Casiopea, Cassandra, Castañuelas, Catavic, CDG, celiaalce, cereza, cfc13, Chanel, cherrywaves, Chickadee, Chim*, Chiquidmaster, chocolat, christtinita, ciber, Cimeria, Cinammon, Cinnamon83, Circa, cittadella, Claudiax, clautia, Cleopatra, clevergirl, Cliath, clin, Clover, CMar5, cofega, Coffeelover, Conlou, Cora63, cornflower, Crim36, Cris, Crisalida, criscanbel, Crismaja, Crisocola, crispa, Crispis, crispis29, CrossFat, Cupid, Curiosa, dafne78, Daimona, daisy, Dakota18, Dana Scully, Danny, Danza_, Darkmoon, darsy2001, Deirdre, Desidia, DEVA, Diper, dobleden, DoñaUrraca, Dragna, Drinna, Dunae, Dynamite Diva, eesm46, Ego, eguzki_40, Einhorn, Elcuervomalhablado, Elentari, Eleven, Elgaro, elle85, Ellie, Elounda, elyes, Eme_g, EMMA7, Enfermera30, Enoi82, Enone, entropía, eraseunavez, Ese, espinacas, essalo, estavezsi, EternalSunshine, Ethelfleda, evadina, Evadine, Evail7, Fanta de naranja, Fantasmiko, fashiondia, ferrero rocher, Flandehuevo, Flor de otoño, FlorDelCampo, Fog, Folle, frangipani, freedomgirl, Frenesí, Fresasconnata, fresia, Freya222, Frosbitten, Gala, Gamir87, Gea, Genete, Genevieve23, Gentileschi, georx__, Ghost, Ginberta, Girl7135, giselle48, Giulietta86, Goja, golondrina, Gracaze, gracecl16, Gradupo, Grannoche, Greta, Grisgras, Gwylleon, gynthali, Génova, Hades77, Hamptons, haole, happy_girl, harper7, Hazel_eyes, Hebe, Hedwig, Helena_bennet, helenadetroya, Helvética, Herna, heva, heyjude, Hierbabuena, Himbeere, Hornella, hornimans, hukaa, HunkyDory, Hyrule, Iamcat, Ifni, Igranka, Iguazú, Ilie, Ilyushin, ImperatorFuriosa, Imwatchingyou, Inari, Inari93, Inevitable, Inguz, Inmah, Irati, Irlanda, ISABEL7, Iseo, isfahan, Isitas, islabonita, islandgirl, It-Girl!, Ivory75, Ivyrevel, J.., Jacapaca, Jamuda, Jen, Jenny, jj_idiakez, jmac, Johari, Jojo, JoyceOates, juanita, juanolas, Julia0008, k25, Kakko, kal, Kamchatka5, kapaileia, Kara-leon, Karmel, Kate Walker, Katya_Zamolodchikova, Keendra, Kenara, Keppra, Khaleesi_00, KiaraBll, killian, Kim Wexler, kimmidoll, Kirsten96, Kitiara, Kiwi, Koalita, kukogal, KurumiYagami, Lady_Aliena, LADY_TORRIJA, Ladybird, LadyFreckles, Ladygodiva, LadyHathaway, Ladyposh, ladyrebeld13, Ladystardust*, laetita, Lagartona, Lahey, lahima, Lalaland, Lali, Lalita, lamaladelanovela, Lamoquis, Lamparita99, Lanni, Lantigua, Lara_zzz, lareinadeldesierto, LaRue, Lasantisimatrinidad, Lastdaysofsummer, LastKiss, Lau.raq, Laura1112, LauraPalmerr, Lauru89, laury, Lauryvainilla, Lauval, Lea, Legami31, Lemon pie, Leonella, licel, Light, Linita, Lisa, Lisabeth, Little Mermaid, littleanchor, Littlesecret, livais, Lluvia, Loctem, Lola_lolita, lolalove, Lolitahaze, London, LoreG17, Lorelai, Lostingthemind, Lou, Loulou, Lsodio, Lulamae, Lum, luna77, Lunae, lupi, Lusonin, Luxxy, m2rv125, MadameCurie, Madeleine Elster, Madison, Maera, mafufa, Magenta, Maikol, Maire, malde, malditadecadencia, Mandarina, Mandarina87, mandarinetes, Maqui Poppins, Mara29, maraglc, Marayo, Margaret, Mariajo, mariam_, MarieGon, marilo36, marjane, Marqua, Marramew, Marriott, Marta Hortelano, MartaOakenshield, Marux, marvic, Massima, masymejor, mavi, Mavikedi, Mayonesa, Medina, Megan, Meiga85, Melissssa, MeNac, Mermelada, Merosa, mestra, mevacor, Mew, Mia Wallace, Miika, mikaela, Minia, miranda19, mircar82, Miriam92, Miss Eisbrecher, Miss Trendy, missborder, Missfake, missjunio, misspampita, Missrous, Mita, Miu Miu, MJose132, mlorraine, mn81_, MOLINEX, MondaLironda, monicaluna, Monina25, Monsi, Monsoon, Montreal, Morgana, Mortydiaus, Mrs Ginevra, mtrs1, Muits, Muminka, Murcianica, musicbox, Myrkur, N0la, Nahir, Nalalor, Nanna*, Nareta, Nat7, Nauj, Nefertiti, negofer, Nevilo, Ni_idea, Nicoleole, Nigiri, Nikita, Nina84, NINDE, ninoni, Ninuk, Nive, Noa16, noah95, Nordic Girl, Noriko, North, Nosinmilipstick, NOVEMBER, nubecilla, Nubi, Nun*, nuria315, Nía, ochibi, Ohmayway, Ohne, Okonomiyaki, ooopppsss, Optimisty, Orangina, Oriona, Ortodoncia, Oryx, Osdicarana, Osquieroatodos, Padme, Pal, palahabi, palustre, Papaya, Pardilla, pascuala, pastora, patata, Patri1987, Pau_37, paulaula, Paulina000, Peaeka, Pedacito, Penelope18, Pentesilea, Pequeñami, Perracallejera, Petri, phantomhive, Pia, Piedreta, pikara, Pinguino, PinkiePie, PinkPoni, Pintora, piticli, pkii, plastidecor, Pocahontas, Polarbear, Poljús, popcornn, Praline, preka, prettyinblue, Psique24, QueenCharlotte, Quinn, rakeliny, ramoncilla, Ran, RataComina, Reina mora, Reina30, Rhaenys, Roci, Rocinante, Roma, Romana, rose84, Roseblue, Ruth2114, Saans, Sabrina87, sade, safara, Safina, saltaconmigo, sandra.d, Santorini, sanyo, sara_33, Savitri, saymar, scarlettmine, Semrush [Bot], Serendipia, Sgc, Sheer, Sherezade12, Shiri, Sibylla, siete, SIRENITA2010, Sita_, Sixna, Smelly Cat, sofing, solace, soldeinvierno, Sombra, Soncheu, Sonmed, sophia, Sorgiña, Sorrynotsorry, Soul**, Soyfandeti, Soyyomismapelirroja, sr2410, Sra_Heisenbeer, Stargaze, Su14, SueEllen, SugusDePiña, Suki, superluzu, Supernenapink, Surferrosa, Surfing, Suzy_Q, Sys, Tam, Tandra, Tangerine, Tas, tatiana.099, Tayana, Tessa, thebash, Thunder, Toctoc30, tolip, TooShort, Topa, Tormenta, Treparole, trescatorce, trsa_weisr, trufilla, tsuki, Tundra, Txuly81, TxuTxu, uauei, Uma Thurman, UmaZurman, UnicornioRosa, Urania, Urda, USIL, Utena, Uxía, uñameñiquedelpieizquierdo, Valentina, Valverde, vampiresita, VanDerWoodsen, Veem, vega, vegagarcia, Venus, Veronica221994, Vikingacosmica, vmrgb, Voladora, Wabril, WALDORF, Wanderlust, Weisber, whatshername, WideAwake, Wiki, wildbrunette, Willow, Wopa, Would?, Wowyop, Ximana, Xoterna, yeaci, YellowSubmarine, Yessel, Ylat, Yonica, yucar, Yuliayulia, Zarera11, ~Lilith~
Newest member: Espejismo007